Guru bahasa Jepang mengajar! Ringkasan ungkapan bahasa Jepang yang mudah salah

“今朝はたばこを食べましたよ。(Kesawa tabakowo tabemashitayo.)”
：Saya merokok pagi ini.
“わたしのにくはきれいですよ。(Watashino nikuwa kireidesuyo.)”
：Dagingku indah.
“わたしの会社は銀座のビールにあります。(Watashino kaishawa ginzano biiruni arimasu.)”
：Perusahaan saya berlokasi di bidang bir di Ginza.

Terkadang saya terkejut dengan kesalahan yang dilakukan siswa dalam percakapan.

Contohnya adalah kesalahan, “たまご (卵 tamago), bukan たばこ (煙草 tabako),,” “くに (国 kuni), bukan にく (肉 niku),” dan “ビル (bangunan), bukan ビール (bir).” Ada banyak sekali kata yang maknanya berubah-ubah tergantung pada perbedaan kecil unsur-unsur kata tersebut.

Bukan hanya kata-kata yang bisa salah, tetapi perbedaan cara penggunaannya juga mengubah makna. Kali ini, saya akan menunjukkan beberapa contoh kesalahan yang saya lihat dilakukan siswa ketika saya mendengar atau melihat mereka berbicara atau belajar.

Pertama, berikut adalah 2 ungkapan yang kami gunakan dalam perkenalan diri.

“はじめまして (hajimemashite)。ヤマダエミです (Yamada Emi desu)。エミとよんでもいいです (Emito yondemo iidesu)。どうもよろしく (doumo yoroshiku)。”

Apa kesalahannya?

Pertama, ketika kamu ingin memberitahukan nama panggilanmu kepada seseorang, kamu harus menggunakan “エミと呼んでください (Emi to yondekudasai),” bukan “エミと呼んでもいいです (Emi to yondemo iidesu).”

“～てもいい (~ temoii)” adalah ekspresi Anda mengizinkan seseorang melakukan sesuatu. Jadi, “エミと呼んでもいいです (Emi to yondemo iidesu)” terdengar seperti “Kamu bisa memanggil Emi.” Ini adalah ungkapan yang bisa dimengerti oleh orang-orang, “エミと呼んでください (Emi to yondekudasai): Tolong panggil aku Emi.”

Ketika kita menanyakan nama panggilan seseorang, kita menggunakan “～てもいいですか (~ temoiidesuka),” seperti “ケンさんと呼んでもいいですか (ken san to yonndemo iidesuka).” “～てもいいですか (~ temoiidesuka)” adalah ekspresi yang meminta izin dari seseorang, seperti “Bolehkah aku melakukannya ~?.”

Berikutnya saat kita mengucapkan “よろしく (yoroshiku)” terlebih dahulu, kita menggunakan “どうぞ (douzo)” bukan “どうも (doumo).”

A: “はじめまして、どうぞよろしく (hajimemashite douzo yorosiku): Halo, senang bertemu denganmu”
B: “こちらこそ、どうもよろしく (kochirakoso domo yorosiku): Senang bertemu denganmu juga”

A: “これプレゼントです。どうぞ (kore present desu. Douzo): Hadiah untukmu. Ini dia”
B: “どうもありがとうございます (doumo arigato gozaimasu): Terima kasih banyak”

Orang yang berbicara pertama kali menggunakan “どうぞ (dozo)” dan orang yang menjawab menggunakan “どうも (domo).”

Saya akan melanjutkan penjelasan tentang cara menggunakan “してもいいですか (shitemoiidesuka),” “してもいいです (shitemo iidesu)” dan “してください (shitekudasai).”

“してもいいですか (shitemoiidesuka): Saya ingin melakukan ini. Bisakah Anda mengizinkan saya melakukannya?” adalah ekspresi Anda meminta izin. “してもいいです (shitemo iidesu)” seperti “Saya mengizinkan apa yang akan kamu lakukan.” Dan, “してください (shitekudasai)” adalah cara menanyakan seseorang apa yang Anda ingin seseorang lakukan, “Tolong, lakukan itu.”

課長、私のレポートをチェックしてもいいです (Kacho, laporan watashino, periksa shitemoiidesu)
:Anda dapat melihat isi laporan saya.

課長、私のレポートをチェックしてください (kacyo, laporan watashino, periksa shitekudasai)
:Bisakah Anda memeriksa laporan saya?

Saat kamu meminjam sesuatu dari orang, kamu bisa dengan mudah membuat kesalahan dengan menggunakan “～てもいいですか (~ temoiidesuka)” dan “～てください (~ tekudasai).”

Artinya sama, “ペンを貸してください (pen wo kashite kudasai)” dan “ペンを借りてもいいですか (pen wo karitemo iidesuka).” Namun arti dari “ペンを借りてください (pen wo karite kudasai)” berbeda-beda. Saat kamu meminjam sesuatu dari seseorang, saya menyarankan kamu untuk menghafal ungkapan berikut, “貸してください (kashitekudasai)” atau “借りてもいいですか (karitemoiidesuka).” Itu berguna.

Izinkan saya memperkenalkan dua kalimat yang artinya berubah tergantung pada apakah Anda menggunakan “です (desu)” atau “ます (masu).”

① “朝から忙しくて何も食べていません。お腹がすきです。 (Asa kara isogashikute nanimo tabeteimasen.)”

Ini akan mengejutkan banyak orang. Ungkapannya berarti “Saya suka perut saya.” jadi beberapa orang mungkin berkata, “Kalau perutmu enak, tolong tunjukkan kami.” Cara yang benar adalah “お腹がすきました (Onaka ga sukimashita).

② “今日は休みます (kyo wa yasumimasu)” dan “今日は休みです (kyo wa yasumidesu)” mempunyai arti yang berbeda.

Ketika Anda memutuskan untuk turun sendiri, Anda menggunakan “休みます(Yasumimasu)” seperti “頭が痛いので今日は休みます (Atama ga itainode kyo wa yasumimasu): Saya sakit kepala jadi saya mengambil cuti hari ini” dan “国へ帰るので2週間休みます (kuni e kaerunode nisyukan yasumimasu): Saya akan kembali ke negara saya jadi saya akan mengambil cuti dua minggu.”

Saat kamu ingin menyatakan keinginan seseorang untuk mengambil keputusan, kamu bisa menggunakan “休みです (yasumidesu)” seperti “私の会社は土日が休みです (watashi no kaisya wa donichi ga yasumidesu): Perusahaanku tutup pada hari Sabtu dan Minggu” dan “図書館へ行ったけれど休みでした (Toshokan e ittakeredo yasumidesita): Saya pergi ke perpustakaan tetapi perpustakaan itu tutup.”

“ほしい (欲しい hoshi)” berarti “keinginan.” Contoh penggunaannya adalah “～が欲しい (~ ga hoshi): Saya ingin ~.” “パンが欲しい (Pan ga hoshi): Saya ingin roti.” “お金が欲しい (okane ga hoshi): Saya ingin uang.” “仕事が欲しい (shigoto ga hoshi): Saya ingin pekerjaan.”

Lalu, bagaimana kita bisa mengungkapkan “Saya ingin makan roti?” Apakah kita mengucapkan “パンを食べますが欲しい (pan wo tabemasu ga hoshi)?” Itu benar, “パンが食べますたい (pan ga tabetai).” Sebagian besar orang Jepang dapat memahami apa yang ingin Anda katakan ketika Anda mengucapkan “パンを食べますが欲しい (pan wo tabemasu ga hoshi).” Tapi kedengarannya kekanak-kanakan. Dalam percakapan, Anda harus menggunakan “kata kerja + たい (tai),” seperti “水が飲みたい (mizu ga nomitai): Saya ingin minum air,” “恋人に会いたい (koibito ni aitai): Saya ingin bertemu pacar saya” dan “転職したい(tensyoku shitai): Saya ingin berganti pekerjaan.”

Jika Anda mahir menggunakan “～がほしい (~ ga hoshi)” dan “～がしたい (~ ga shitai)”, Anda akan mampu mengungkapkan banyak hal yang ingin Anda katakan.

Topik terakhir adalah tentang “します (shimasu),,” “しています (shiteimasu),,” “しません (shimasen)” dan “していません (shiteimasen).”

A: “私、結婚します (Watashi kekkon shimasu): Saya akan menikah”
B: “おめでとうございます。いつですか (omedeto gozaimasu itsudesuka): Selamat. Kapan?”

A: “3年前です (*san nen mae desu): 3 tahun yang lalu”
B: “3年前？…そうですか (san nen mae …soudesuka): 3 tahun yang lalu? Baiklah”

“します (shimasu)” dalam “結婚します (kekkon shimasu)” berarti saya belum melakukannya dan saya akan melakukannya. Jadi, orang B bertanya “いつ結婚しますか (itsu kekkon shimasuka): kapan kamu akan menikah?” Jawaban yang benar untuk orang A adalah “結婚しています (kekkonshiteimasu),” bukan “結婚します (kekkon shimasu).”

“～します (shimasu)”: Saya akan melakukannya sekarang atau saya akan melakukannya nanti
“～しています (shiteimasu)”: Saya sedang melakukannya sekarang atau saya berada dalam situasi sekarang
“～しません (shimasen)”: Saya tidak / tidak akan melakukannya
“～していません (shiteimasen)”: Saya belum berada dalam situasi tersebut

Itu adalah contoh dengan “住みます (sumimasu): hidup.”

“来月から東京に住みます (raigetu kara Tokyo ni sumimasu)
：Saya akan mulai tinggal di Tokyo mulai bulan depan”

“去年から東京に住んでいます (kyonen kara Tokyo ni sundeimasu)
: Saya sudah tinggal di Tokyo sejak tahun lalu”

“東京は家賃が高いです。東京に住みません (Tokyo wa yachin ga takai desu.Tokyo ni sumimasen)
Sewa di Tokyo mahal. Saya tidak tinggal di Tokyo.

“東京に住んでいません。埼玉に住んでいます (Tokyo ni sundeimasen. Saitama ni sundeimasu)
: Saya tidak tinggal di Tokyo; saya tinggal di Saitama”

Topik "Ekspresi Bahasa Jepang yang Mudah Membingungkan" ini mungkin sulit. Ada banyak frasa lain yang memiliki bunyi serupa tetapi sulit dipahami. Di antaranya, kami telah memilih beberapa frasa yang sering salah dipahami oleh pelajar bahasa Jepang, dan beberapa frasa yang dapat disalahpahami atau memberikan kesan buruk. Saya membayangkan beberapa pelajar bingung, membaca kolom ini, "mengapa?" atau "Saya ingin tahu cara lain untuk mengungkapkannya." Jika Anda ingin tahu alasan perbedaannya, yang tidak dapat saya tulis di sini, silakan datang ke kelas dan tanyakan. Para guru berusaha menjawab sejelas dan meyakinkan mungkin. Manfaat terbaik dari mengikuti pelajaran dengan guru di kelas adalah "bisa bertanya." Para guru juga antusias dan menantikan pertanyaan apa yang akan Anda ajukan.

Sebenarnya, kami punya lebih banyak lagi "frasa bahasa Jepang yang mudah membingungkan." Para pelajar mungkin juga ingin tahu perbedaan antara kata kerja yang mirip. Di kelas, Anda bisa belajar lebih mendalam. Kami tunggu kehadiran Anda.