Bersiaplah: Frasa Penting untuk Keadaan Darurat Medis

Selama perjalanan Anda, Anda mungkin terluka, atau jika Anda baru saja mulai tinggal di Jepang, Anda mungkin merasa tidak enak badan saat menyesuaikan diri dengan lingkungan baru… Bisakah Anda menjelaskan kondisi Anda dengan lancar di rumah sakit Jepang?

Meskipun beberapa rumah sakit di Jepang mulai menawarkan dukungan dalam bahasa Inggris, Mandarin, dan bahasa lainnya, masih ada ruang untuk perbaikan. Dalam artikel ini, kami memperkenalkan frasa-frasa bahasa Jepang yang berguna yang dapat Anda gunakan saat mengunjungi rumah sakit.

1. Apa yang Harus Dibawa
・保険証 (hokensho) ーKartu asuransi kesehatan
・お金 (okane) ーUang tunai
　Harap dicatat bahwa beberapa fasilitas tidak menerima kartu kredit atau pembayaran digital.
・在留カード (zairyū kādo) ーKartu tempat tinggal
　 Jika Anda memiliki Kartu My Number, harap bawa; jika tidak, bawa paspor Anda.

2. Saat Anda Demam
Jika Anda demam lebih dari 37.5°C, pastikan untuk menghubungi fasilitas medis sebelum berkunjung.

3. Spesialisasi Utama
Jika Anda tidak yakin departemen mana yang harus dituju, berikut adalah beberapa spesialisasi utama:
・内科 (naika) ー Penyakit dalam
　Sakit perut, sakit kepala, pilek, dan demam

・整形外科 (seikeigeka) ーOrtopedi
　 Cedera, luka bakar, patah tulang, nyeri bahu atau punggung bawah, dan nyeri otot

・皮膚科 (hifuka) ーDermatologi
　 Masalah kulit, kuku, atau rambut; gatal-gatal, kemerahan, dan gatal

・小児科 (shōnika) ーPediatri
　 Untuk anak-anak dari bayi hingga usia sekitar 15 tahun

・産婦人科 (sanfujinka) ーObstetri dan ginekologi
　 Kehamilan, persalinan, dan kesehatan wanita (seperti masalah rahim, ovarium, atau menstruasi)

・眼科 (ganka) ーOftalmologi
　 Masalah yang berhubungan dengan mata

・耳鼻咽喉科 (jibiinkōka) ーENT (telinga, hidung, dan tenggorokan)
　 Masalah telinga, hidung, dan tenggorokan, sering disebut jibika.

Berikut beberapa pertanyaan yang selalu ditanyakan oleh dokter dan perawat. Bersiaplah agar Anda merasa lebih nyaman.

“患者 (kanja)” mengacu pada orang yang sakit atau terluka dan menjalani perawatan atau pengobatan medis.

Contoh Percakapan:
Dokter: どうしましたか。(Dou shimashitaka)
- Apa yang membawamu ke sini? 

Pasien: あたまが痛いです。(Atama ga itai desu)
- Saya sakit kepala.

Dokter: いつからですか。(Itsu kara desuka)
– Sejak kapan kamu memilikinya?

Pasien: 昨日の夜からです。(Kinou no yoru kara desu)
– Sejak tadi malam.

Dokter: 熱がありますか。(Netsu ga arimasu ka)
- Apakah kamu demam?

Pasien: はい。37.5℃です。(Hai. Sanjuu-nanaten-go-do desu)
– Ya, suhunya 37.5 derajat Celsius.
or
いいえ、36℃です。(Iie, sanjuu-roku-do desu)
– Tidak, suhunya 36 derajat Celsius.

Dokter: 今、他の薬を飲んでいますか。(Ima, hoka no kusuri o nonde imasu ka)
– Apakah Anda sedang mengonsumsi obat lain saat ini?

Pasien: はい。アレルギーの薬を飲んでいます。(Hai. Arerugii no kusuri o nonde imasu)
– Ya, saya minum obat alergi.
or
いいえ。何も飲んでいません。(Ie. Nanimo nonde imasen)
– Tidak, saya tidak minum apa pun.

Berikut adalah beberapa frasa untuk membantu Anda menjelaskan alasan kunjungan Anda dan menggambarkan bagian mana Anda mengalami rasa sakit atau ketidaknyamanan.

〜が痛いです (〜ga itai desu) – Saya merasakan sakit di ～ / ～ sakit
・頭が痛いです (atama ga itai desu) – Saya sakit kepala.
Berikut ini beberapa bagian tubuh utama:
お腹 (onaka) – perut
歯 (ha) – gigi
目 (saya) – mata
のど (nodo) – tenggorokan
耳 (mimi) – telinga
首 (kubi) – leher
肩 (kata) – bahu
手 (te) – tangan
手首 (tekubi) – pergelangan tangan
足 (ashi) – tungkai / kaki
腰 (koshi) – punggung bawah

熱があります (netsu ga arimasu) – Saya demam.

～がでます (～ga demasu) – Sesuatu keluar / muncul
・鼻水が出ます (hanamizu ga demasu) – Hidungku meler.
・咳が出ます (seki ga demasu) – Saya sedang batuk.
・くしゃみが出ます (kushami ga demasu) – Saya bersin.
・声が出ません (koe ga demasen) – Saya tidak dapat berbicara / saya kehilangan suara.

～です (～desu) – Saya punya ~ / Dia ~
・下痢です (geri desu) – Saya menderita diare.
・便秘です (benpi desu) – Saya menderita sembelit.
・生理です (seiri desu) – Saya sedang menstruasi.
・気持ちが悪いです (kimochi ga warui desu) – Saya merasa mual / saya merasa mual.
・だるいです (darui desu) – Saya merasa lesu / saya merasa lelah.

Lainnya
・食欲がないです (shokuyoku ga nai desu) – Saya tidak nafsu makan.
・吐き気がします (hakike ga shimasu) – Saya merasa mual.
・寒気がします (samuke ga shimasu) – Saya merasa kedinginan.
・めまいがします (memai ga shimasu) – Saya merasa pusing.
・怪我をしました (kega o shimashita) – Saya terluka.
・火傷をしました (yakedo o shimashita) – Saya terbakar.

Berikut adalah frasa yang digunakan saat menerima 検査 (kensa – pemeriksaan kesehatan) dan 治療 (chiryo – pengobatan):
・注射 (chusha) – suntikan
・点滴 (tenteki) – infus
・採血 (saiketsu) – tes darah / pengambilan darah
・血圧を測る (ketsuatsu wo hakaru) – untuk mengukur tekanan darah
・Ｘ線を撮る／レントゲンを撮る (X-sen wo toru / rentogen wo toru) – untuk melakukan rontgen
・体温を測る (taion wo hakaru) – untuk mengukur suhu tubuh
・診察する (shinsatsu suru) – untuk memeriksa (seorang pasien)

Setelah menjalani pemeriksaan medis, Anda akan diberikan 処方箋 (shohosen) – resep.
Anda dapat memperoleh obat di 調剤薬局 (chouzai yakkyoku) – apotek.

Ungkapan “minum obat” dalam bahasa Jepang adalah 薬を飲む (kusuri wo nomu).
Berikut ini adalah beberapa jenis obat yang umum:

痛み止め (itamidome) – obat penghilang rasa sakit
Obat ini digunakan untuk menghilangkan rasa sakit.

解熱剤 (genetsuzai) – penurun demam
Obat ini digunakan untuk menurunkan demam atau suhu tubuh tinggi.

Ada beberapa istilah umum yang terdapat pada resep. Jika Anda tidak mengerti cara minum obat, silakan berkonsultasi dengan apoteker (薬剤師/yakuzaishi).

・食前 (shokuzenn) – sebelum makan
Minum obat sebelum makan.

・食後 (shokugo) – setelah makan
Minum obat setelah makan.

・食間 (shokkan) – di antara waktu makan
Minum obat di antara waktu makan.

・1日3回 (ichinichi sankai) – tiga kali sehari
Minum obatnya tiga kali sehari.

・1回一錠 (ikkai ichijou) – satu pil dalam satu waktu
Minum satu pil setiap kalinya.

Mengunjungi rumah sakit atau menerima perawatan medis di negara asing bisa jadi menantang. Berikut tiga situs web bermanfaat yang dapat membantu Anda saat perlu mengunjungi rumah sakit atau memanggil ambulans.

1. Sumber daya ini dirancang khusus untuk situasi di mana Anda tidak yakin ke mana harus pergi saat sakit atau cedera, atau ketika Anda ingin mengajukan pertanyaan terkait medis saat bepergian di Jepang. Sumber daya ini tersedia dalam berbagai bahasa, termasuk Inggris, Mandarin, dan Korea. Kami sangat menyarankan untuk menandai situs ini sebelum kunjungan Anda.

Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO)
– “Untuk Perjalanan Aman di Jepang: Panduan Saat Anda Merasa Sakit”
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

2. Situs web ini sangat berguna untuk membantu Anda menjawab pertanyaan yang biasanya diajukan oleh perawat, yang mungkin Anda temui selama kunjungan medis. Situs web ini tersedia dalam 23 bahasa.

NPO Hearty Konandai untuk Pertukaran Internasional / Yayasan Internasional Kanagawa
– “Kuesioner Medis Multibahasa”
https://kifjp.org/medical/

3. Situs ini menyediakan panduan tentang cara memanggil ambulans dan informasi tambahan yang relevan. Situs ini menawarkan dukungan multibahasa untuk penutur 16 bahasa berbeda.

Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana (BPBD)
– “Panduan Layanan Ambulans”
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

Hari ini, kami membahas salah satu pertanyaan yang paling sering diajukan oleh orang asing yang tinggal di Jepang. Di TCJ, guru-guru kami berupaya memberikan pelajaran praktis yang dapat langsung Anda terapkan dalam kehidupan sehari-hari. Mengapa tidak bergabung dengan kami dan kuasai bahasa Jepang di dunia nyata?