Kata-kata Sulit Bahasa Jepang: Angka dan Cara Menghitungnya

Konon, cara menghitung angka dalam bahasa Jepang itu sulit. Terkadang kita bisa membaca penjelasan setiap katanya. Namun, hanya sedikit buku yang menjelaskan alasannya. Oleh karena itu, kali ini, kami telah merangkum angka dan cara menghitungnya dalam bahasa Jepang dengan cara yang mudah dipahami untuk membantu Anda.

Secara historis, bahasa Jepang memiliki dua cara untuk menghitung angka. Pertama, kata-kata yang berasal dari Cina. Berasal dari Tiongkok dengan aksara Tionghoa. Ini adalah aksara yang paling umum digunakan di Jepang modern.

*4(yon) dan 7(nana) adalah cara 【berasal dari Jepang】. 9(kyu) adalah kata yang berasal dari Cina setelah (ku).

Bahasa Jepang telah digunakan di kepulauan Jepang sejak zaman kuno, dan terdapat cara penghitungannya. Namun, mereka tidak memiliki huruf untuk ditulis dan meninggalkan catatan. Kemudian, huruf (aksara Tionghoa) diadopsi dari Tiongkok, yang telah memiliki budaya yang sangat maju di Asia Timur selama beberapa ribu tahun. Dan orang Jepang mulai menulis bahasa Jepang menggunakan aksara Tionghoa. Misalnya, aksara Tionghoa "山" dibaca "yama" (yang berarti "gunung" dalam bahasa Jepang), sementara aksara tersebut disebut "san" yang dipinjam dari bunyi bahasa Tionghoa pada masa itu. Jadi, setiap aksara Tionghoa yang digunakan di Jepang memiliki dua cara pengucapan, "訓読み: kunyomi" yang mengungkapkan maknanya, dan "音読み: onyomi" yang mengungkapkan bunyinya.

Namun, karena aksara Tionghoa pada dasarnya adalah huruf Tionghoa, terdapat berbagai ketidaknyamanan saat menulis bahasa Jepang dengan gaya bahasa yang berbeda. Jadi, huruf asli Jepang, “片仮名(カタカナ): katakana” dan “平仮名(ひらがな): hiragana” dibuat dari karakter Cina dan orang Jepang dapat menulis bahasa Jepang dengan nyaman. Dengan cara ini, “漢字かな交じり: tulisan campuran (kanji dan kana),” sebuah sistem penulisan bahasa Jepang modern, tercipta.

Selain itu, seiring dengan masuknya tidak hanya aksara Tionghoa, tetapi juga politik, ekonomi, budaya, dan agama progresif dari Chinna ke Jepang, penghitungan kata-kata asal Tionghoa berdasarkan bunyi aksara Tionghoa pun diadopsi, dan hal ini secara bertahap menjadi arus utama. *Dalam artikel ini, saya akan menuliskan pelafalan "kata-kata asal Tionghoa" dalam Katakana (イチ、ニ、サン…) dan "kata-kata asal Jepang" dalam Hiragana (ひ、ふ、み…).

Di sisi lain, sebelum aksara Tionghoa berasal dari Tiongkok, terdapat cara berhitung menggunakan kata-kata yang berasal dari Jepang dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jepang. Cara-caranya adalah sebagai berikut.

Secara historis, cara menghitung orang Jepang pada awalnya adalah “hai, fu, mi….” Selain itu, cara berhitung, “ichi, ni, san…” (suara Cina pada waktu itu), diadopsi, digunakan dalam situasi resmi seperti politik dan ekonomi dan secara bertahap menjadi arus utama.

Cara berhitung orang Jepang juga digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Seperti pada tabel di atas, ketika kita menghitung benda-benda umum seperti apel, kita menggunakan "hitotsu, futatsu…" Ini "tsuâ € adalah sebuah kata tandingan (mengungkapkan benda yang kita hitung). Saya akan menunjukkan contoh berhitung dalam bahasa Jepang.

・さら(皿) sara: hidangan
hitosara, futasara, misara, yosara, gosara, rokusara,…
・はこ(箱) hako: kotak
hitohako, futahako, mihako, yohako, gohako, roppako, …
・ふくろ(袋) fukuro: tas
hitofukuro, futafukuro, mifukuro, yofukuro, gofukuro, rofukuro / roppukuro, …

Anda dapat menemukan itu Kata-kata yang berasal dari Jepang digunakan sampai 4 dan kata-kata yang berasal dari Cina digunakan mulai 5. Namun, jika kata tandingannya adalah kata-kata asal Tiongkok seperti 個: ko, 枚: mai dan 件: ken, kami menghitung kata-kata asal Tiongkok yang dihitung dari awal, “一個(ikko), 二枚(nimai), 三件(sanken).”

*Hanya 4 yang dibaca dalam bunyi asal Jepang, “yonko” “yonmai” “yonken.” Kami tidak menggunakan kata-kata yang berasal dari Cina “shi.” Hal ini merupakan karakteristik yang sama antara kata-kata asal Tiongkok dan Jepang. Alasannya adalah sebagai berikut. Alasannya akan dijelaskan di bagian selanjutnya.

1 dan 2 memiliki kata tandingan asal Jepang “ri,” “hitori" "futari“Dulu, 3 dan 4 juga punya kata tandingan asal Jepang seperti “mitari” dan “yotari.” Tapi, sekarang kata bilangan dari 3 menggunakan kata tandingan asal Cina “人 (ニン nin),,” “san-itu"kamu-itu.”Dalam kasus 9, terdapat 2 pola baca dalam bahasa Mandarin, yaitu lama dan baru, sehingga keduanya digunakan, “ku-nin / kyu-nin”. Anda harus berhati-hati ketika membaca 4 yang kita bicarakan. “4 orang” disebut “yo-nin” dan “14 orang” disebut “ju-yo-nin.” Jika Anda membaca “4 orang” sebagai “shiJika “-nin” dalam gaya bahasa Cina, bunyinya akan sama dengan “orang mati.” Artinya, bunyi 4 (shi) membuat orang Jepang berpikir “kematian,” sehingga dihindari di Jepang dan orang-orang mulai menggunakan kata asal Jepang “yo”sebanyak mungkin.
*Harap dicatat bahwa kata asal Jepang “nana"sering juga digunakan untuk membaca 7 (shichi). Hal ini mungkin untuk menghindari kebingungan atau salah dengar saat membaca 4 (shi).

Kata-kata lawan waktu adalah "時, 分, 秒." Itulah sebabnya kata-kata tersebut pada dasarnya dibaca dalam gaya bahasa Tionghoa. Namun, kita juga harus berhati-hati dalam membaca angka 4 dan 7. Kita membaca angka 4 dan 7 dalam kata bahasa Jepang, "4時4分(yoji-yonpun): 4:04” “7時7分(7:07 shichiji- nanamenyenangkan): 7:07” “14分(ju-yon-menyenangkan): 14 menit.”
*9 dapat dibaca dalam dua cara dalam bahasa Cina (ku / kyu), dan jam dapat dibaca sebagai (ku) dan menit sebagai (kyu). 9:09 diucapkan sebagai (kuji-kyuufun), dan 19:19 diucapkan sebagai (juukuji-jukyuseru).

*Pertama (tsuitachi) adalah variasi dari “tsukitachi (awal bulan)” dan bukan angka. Kedelapan adalah variasi dari “yauka.”

Cara menghitung sampai 10 (sampai) adalah gaya asal Jepang dan kata penghitung “ka"juga merupakan kata yang berasal dari Jepang. Dari 11, cara tersebut merupakan gaya asal Cina, dan kata tandingannya juga berasal dari "nichi" Cina seperti 11^th (ju-ichi-nichi) dan 12^th (ju-ni-nichi).

*Dalam kasus tanggal, seperti dalam kasus lain, bunyi “shi” dihindari seperti 14^th (ju-yokka) dan 24^th (niju-yokka). Selain itu, angka 20 terkadang dibaca "hata/hatsu", yang merupakan gaya penulisan asli bahasa Jepang. Angka 20 disebut "hatuska,” 20 tahun adalah “errorchi” dan “十重二十重” adalah “untukeerrore. "

Cara menghitung angka asal Jepang masih digunakan dalam banyak kosakata sehari-hari. "Miso" berarti 30. 31 Desember^st, hari terakhir tahun ini, disebut “大晦日 (oSup Kedelai Jepangka).” Artinya 31^st lebih besar dari 30^th (Sup Kedelai Jepangka). (“大 (o)” berarti “besar” dalam bahasa Jepang.) Sekarang, orang Jepang berkata “三十歳 (Sup Kedelai Jepangji): sekitar tiga puluh tahun.”

Selain itu, ada kata benda yang menggunakan kata bilangan yang berasal dari Jepang, “八百ya (ya)oya): toko sayur” “千歳飴 (chitoseame): permen yang dimakan pada acara tradisional Jepang” “八千代 (yachiyo): jangka panjang” “萬(sepuluh ribu)屋 (yorozuya): semuanya disimpan.” Ada nama orang termasuk nomor, “一二三(hifumi)” “五十六(isoroku)” “八十吉 (yasokichi)” “百恵 (momoe)” “千恵 (chie).” Kata angka asal Jepang juga tetap ada di nama belakang orang Jepang seperti “五十嵐 (igarashi),” “八木 (yagi)” dan “五百蔵 (ioroi). "

Ngomong-ngomong, saya punya pertanyaan lain tentang angka yang sering ditanyakan oleh pelajar. Itulah mengapa “一個” disebut (ikko) ketika kita menghitung angka di Gaya kata asal Cina (1,2,3,… ichi, ni, san,…) seperti “一枚” disebut (ichimai). Selain itu, juga menjadi pertanyaan mengapa pengucapan “本” diubah seperti “一Buku (ippon),” “二Buku (niSayang)” dan “三Buku (sanbon).” Tentu saja, orang Jepang bisa mengucapkannya karena mereka terbiasa mengucapkannya sejak kecil. Namun, memang benar, agak aneh bagaimana "本" ini memiliki beberapa pelafalan.

Alasannya sebenarnya terletak pada pelafalan bahasa Mandarin kuno. Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, sistem penghitungan bahasa Mandarin mengadopsi bunyi bahasa Mandarin kuno ke dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Mandarin pada masa itu, bunyi satu, enam, delapan, dan sepuluh disuarakan (bunyi yang berakhiran -p, -t, dan -k), dan diperkirakan bunyinya seperti yit, liuk, pat, jip, meskipun bunyi-bunyi tersebut telah hilang dalam bahasa umum Tiongkok modern. Bunyi-bunyi ini telah diadopsi dan tetap ada di Jepang. Oleh karena itu, ketika awal kata yang muncul setelah angka 1, 6, 8, atau 10 berada pada baris k (ka), s (sa), t (ta), atau h (ha), hampir selalu merupakan konsonan ganda (ﾂ).

*Dalam kasus ini, pengucapannya sama, baik kata angka tersebut berasal dari gaya bahasa Cina atau Jepang seperti 八箱 (happako) dan 十皿 (jussara). Namun, karena bunyi akhir 六 (roku) adalah -k, maka tidak dikonsonankan sebelum bunyi s atau t seperti 六週 (rokushu) dan 六体 (rokutai).

Selain itu, karena pelafalan bahasa Mandarin aslinya adalah (sam), jika awal kata yang mengikutinya adalah h (garis ha) atau w (garis wa), maka kata tersebut menjadi suara labial dalam bahasa Jepang. Misalnya, “三本 (sambon),” “三派 (sampa),” “三筆 (sampitsu),” “三羽 (samba)” dan “三位 (sammi). "

Cara berhitung orang Jepang ada dua, yaitu Jepang dan Mandarin. Oleh karena itu, ada banyak cara untuk membacanya, tetapi ini juga bisa menjadi keuntungan. Sebagai contoh, di bawah ini saya akan memperkenalkan cara menghafal angka panjang dan nama era.

√2: 1.41421356 = hitoyohitoyoni hitomigoro
(Artinya seperti “Setiap malam berlalu, waktu terbaik untuk melihat bunga adalah saat bunga itu hampir layu.”)

π: 3.141592653 = mihitotsu yohitotsu ikunimuimi “Hidup hanya satu di dunia, ia cepat berlalu.”
Perang Salib Pertama Dibentuk: 1096 = jujikumu “ksatria memegang salib”
Berdirinya Dinasti Ming Tiongkok: 1368 = isamuya “Dinasti Ming yang Berani Zhu Yuanzhang”
Nomor telepon dokter gigi: 648-4182 = mushiba yoihani “Mari kita obati gigi berlubang”

Bagaimana caranya? Ini adalah cara mudah bagi orang Jepang untuk menghafal angka. Hal ini dimungkinkan karena orang Jepang memiliki banyak cara membaca angka.