Bagaimana Orang Jepang Menyapa Orang Tua Mereka?

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang sedikit pun, Anda mungkin pernah menemukan kata “お父さん otōsan” dan “お母さん okāsan”, yang digunakan untuk memanggil orang tua.

Namun, Anda mungkin bertanya-tanya: “Saya baru belajar '父 chichi' dan '母 haha' di kelas, tapi di film yang saya tonton minggu lalu, mereka mengatakan '親父 oyaji' dan 'おふくろ ofukuro'. Mana yang benar?”

Hari ini, kita akan menyelami dunia menarik tentang bagaimana orang Jepang menyapa orang tua mereka dengan berbagai cara.

Bagaimana cara Anda menyapa orang tua dalam bahasa ibu Anda? Apakah cara Anda menggunakannya umum di negara Anda?

Menanggapi pertanyaan, “Apakah orang Jepang benar-benar memanggil orang tua mereka dengan sebutan 'otōsan' dan 'okāsan'?” jawabannya adalah ya dan tidak.

Secara pribadi, saya memanggil ayah saya dengan sebutan "otōsan" dan ibu saya dengan sebutan "okāsan", namun kenyataannya, cara orang-orang memanggil orang tua mereka berbeda-beda, tergantung pada usia, tempat tinggal, dan cara pandang mereka terhadap hubungan dengan orang tua.

Namun, hal ini tidak terbatas pada bahasa Jepang. Tentu saja, ada beberapa cara untuk menyapa orang tua dalam bahasa ibu Anda juga. Misalnya, dalam bahasa Inggris, seseorang dapat menggunakan "father", "dad", atau "daddy" untuk menyebut seorang ayah, dan "mother", "mommy", atau "mommy" untuk menyebut seorang ibu. Tidak hanya ada satu istilah yang digunakan. Hal yang sama berlaku untuk bahasa Jepang.

Dengan demikian, apa saja cara menyapa orang tua di Jepang? Mari kita telaah lebih lanjut berbagai istilah dan konteks yang terlibat.

Cara Anda menyapa orang tua dalam bahasa Jepang bergantung pada masing-masing individu dan melibatkan faktor-faktor seperti:

・Usia pembicara

・Wilayah tempat tinggal mereka

・Cara berpikir atau perspektif mereka

Cara paling dasar untuk memanggil orang tua dalam bahasa Jepang adalah “otōsan” dan “okāsan.”

Namun, anak-anak kecil umumnya mengucapkan "パパ papa" dan "ママ mama" karena lebih mudah diucapkan. Namun, jika orang dewasa menggunakan istilah-istilah ini, mereka mungkin terdengar kekanak-kanakan. Oleh karena itu, banyak orang beralih ke "otōsan" dan "okāsan" seiring bertambahnya usia.

Hal ini juga bisa berbeda-beda tergantung wilayahnya. Misalnya, di wilayah Kansai—seperti Osaka dan Kyoto—orang sering mengucapkan "おとん oton" dan "おかん okan". Ini adalah bagian dari dialek lokal, jadi jika Anda berada di wilayah Kanto, seperti Tokyo, jarang mendengarnya. Secara pribadi, meskipun saya berasal dari Kyoto, saya tidak menggunakan "oton" dan "okan" karena menurut saya kedengarannya agak kurang sopan. Namun, saudara laki-laki saya menggunakannya.

Sudut pandang individu juga dapat memengaruhi cara seseorang menyapa orang tua. Misalnya, beberapa pria memanggil ayah mereka dengan sebutan "oyaji" dan ibu mereka dengan sebutan "ofukuro". Gaya ini agak kuno dan mungkin Anda temui di acara TV atau film. Istilah-istilah ini terdengar cukup maskulin, jadi jika sesuai dengan gaya Anda, Anda mungkin memilih untuk menggunakannya.

Tidak ada cara yang sepenuhnya benar atau salah untuk menyapa orang tua, karena bahasa Jepang memiliki beragam ungkapan. Oleh karena itu, istilah apa pun yang Anda gunakan sepenuhnya dapat diterima.

Bagaimana istilah-istilah ini disajikan dalam buku teks bahasa Jepang yang Anda gunakan?
Pertama, mari kita perjelas perbedaan antara “chichi” dan “otōsan,” serta “haha” dan “okāsan.”

・父 (chichi) / 母 (haha)

Istilah ini digunakan saat berbicara tentang keluarga Anda kepada orang lain.

Sebagai contoh:
私の父は、会社員です。(Watashi no chichi wa, kaishain desu.)
– “Ayah saya adalah seorang karyawan perusahaan.”

母の名前は、まゆみです。(Haha no namae wa, Mayumi desu.)
– “Nama ibuku Mayumi.”

・お父さん (otōsan) / お母さん (okāsan)

[1] Digunakan ketika berbicara tentang orang tua orang lain:
Contoh:
山田さん、お父さんのお仕事は 何ですか。(Yamada-san, otōsan no oshigoto wa nan desu ka?)
– “Yamada-san, apa pekerjaan ayahmu?”

木村さんのお母さんは、学校の先生です。(Kimura-san no okāsan wa, gakkō no sensei desu.)
– “Ibu Kimura-san adalah seorang guru sekolah.”

[2] Digunakan ketika berbicara kepada orang tua sendiri:
Contoh:
お父さん、おかえり！(Otōsan, okaeri!)
– “Selamat datang di rumah, Ayah!”

お母さん、今日のごはんは何？(Okāsan, kyō no gohan wa nani?)
– “Bu, apa menu makan malam hari ini?”

Nuansa-nuansa ini penting. Misalnya, jika Anda tidak sengaja mengatakan "watashi no okaasan wa...", alih-alih "watashi no haha ​​wa...", saat membicarakan ibu Anda di tempat kerja, hal itu bisa terkesan agak kekanak-kanakan. Penting untuk diingat bahwa saat merujuk orang tua Anda sendiri dalam percakapan, Anda harus menggunakan "chichi" dan "haha." Pastikan untuk membedakannya dengan jelas.

Sekarang, mari kita lihat berbagai cara untuk memanggil orang tua selain "otōsan" dan "okāsan", yang umumnya muncul dalam kehidupan sehari-hari, film, dan anime, tetapi jarang ditemukan dalam buku pelajaran bahasa Jepang.

Pertama, kita memiliki ungkapan “tōsan” dan “kāsan.” Kata ini memiliki nuansa yang sedikit lebih santai dibandingkan dengan “お父ちゃん otōsan” dan “お母ちゃん okāsan,” dan cenderung lebih sering digunakan oleh pria dibandingkan wanita. Mereka juga lebih disukai oleh generasi tua dibandingkan penutur muda.

Setelah itu, muncul istilah "otōchan" dan "okāchan", beserta versi tanpa awalan kehormatan: "父ちゃん tōchan" dan "母ちゃん kāchan." Bentuk-bentuk ini, jika dibandingkan dengan akhiran "-san", terdengar lebih sederhana dan membumi. Bentuk-bentuk ini juga bernuansa nostalgia dan kuno, dan sering terdengar dalam drama TV lawas, yang biasanya dinyanyikan oleh anak-anak.

Selain itu, "papa" dan "mama" yang telah disebutkan sebelumnya juga umum digunakan. Variasi regionalnya mencakup istilah dialek Kansai "oton" dan "okan". Selain itu, beberapa ungkapan maskulin yang lebih tua seperti "ofukuro" dan "oyaji" masih dikenal. Ngomong-ngomong, frasa "おふくろの味 ofukuro no aji" mengacu pada "cita rasa masakan rumahan ibu", yang melambangkan cita rasa makanan rumahan tradisional.

Kebetulan, salah satu muridku pernah bertanya kepadaku, “Kapan kamu menggunakan '父上 chichiue' dan '母上 hahaue'?” Pernahkah kamu mendengar istilah-istilah ini?

Kata-kata ini juga merujuk pada "ayah" dan "ibu", tetapi umum digunakan di masa lampau, saat samurai masih ada. Meskipun terkadang muncul dalam anime atau drama sejarah, kata-kata ini tidak lagi digunakan dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, harap berhati-hati untuk tidak mengatakan sesuatu seperti, "Kemarin, 'hahaue' saya..." dalam suasana profesional atau di tempat kerja.

Selain itu, perlu dicatat bahwa orang Jepang jarang memanggil orang tua mereka dengan nama. Kecuali ada alasan atau keadaan pribadi khusus, kebanyakan orang hanya memanggil mereka "otōsan" atau "okāsan" dan sebutan serupa.

Panduan Video: Berbagai Cara Mengatakan “Ibu” dalam Bahasa Jepang

https://youtube.com/shorts/0J3khcOT1zg?si=vCadpfvPLrQL3PgI

Seperti yang dijelaskan hari ini, ada berbagai cara untuk menyapa orang tua dalam bahasa Jepang. Pilihan ungkapan ini seringkali bergantung pada faktor-faktor seperti usia seseorang, hubungan dengan orang tua, dan latar belakang daerah. Oleh karena itu, saya menganjurkan Anda untuk mendengarkan dengan saksama dalam berbagai situasi dan memperhatikan cara orang menyapa orang tua mereka.

Jika Anda ingin menemukan gaya sapaan yang paling cocok untuk Anda, jangan ragu untuk berkonsultasi dengan guru kami di TCJ. Anda mungkin menemukan sesuatu yang benar-benar baru.