Cara menggunakan kata ganti orang pertama dalam bahasa Jepang

“Aku menyukaimu” atau “我喜欢你” (Cina).
Ini adalah frasa yang digunakan dalam bahasa Inggris atau Mandarin saat mengatakan “Aku menyukaimu.”
Namun, ketika menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang, ada banyak cara untuk mengatakan “Saya”, seperti “Watashi wa anata ga suki desu”, “Ore wa kimi ga suki desu”, atau “Uchi wa anata ga suki desu”.
Kata ganti "Aku" atau "我" (yang berarti "aku" dalam bahasa Mandarin) ini disebut kata ganti orang pertama. Kata ganti orang pertama digunakan untuk menggambarkan pembicara atau penulis.
Kata ganti orang pertama dalam bahasa Jepang memiliki berbagai pilihan selain “watashi.”

Pertama-tama, saya akan menunjukkan beberapa kata ganti orang pertama yang sering digunakan dalam bahasa Jepang.

Watashi adalah yang paling umum digunakan. Dapat digunakan oleh siapa saja, tanpa memandang jenis kelamin atau status sosial, dan cocok untuk segala situasi.

Kanji 私 yang sama dapat dilafalkan sebagai watakushi dalam situasi yang lebih formal. Kanji ini digunakan dalam wawancara, rapat, pidato, atau ketika berbicara dengan seseorang yang berstatus lebih tinggi. Seperti watashi, kanji ini juga dapat digunakan oleh siapa pun tanpa memandang jenis kelamin atau status sosial.

Ore juga digunakan oleh pria. Ore digunakan ketika berbicara dengan seseorang yang dekat atau lebih muda, dan memberikan kesan maskulin dan agresif. Oleh karena itu, Ore kurang ideal untuk situasi formal.

Baik boku maupun ore digunakan oleh pria, tetapi memiliki konotasi yang sangat berbeda. Dalam judul film, terutama yang berkaitan dengan romansa atau menampilkan karakter muda, boku umumnya digunakan sebagai kata ganti orang pertama. Contohnya antara lain:
「Boku ga aishita subete no kimie.」 (“Untuk Semua Gadis yang Aku Cintai Sebelumnya”)
「Boku wa kimi ni koi wo suru.」 (“Aku Akan Jatuh Cinta Padamu”)
「Boku no hiro akademia」 (“Akademi Pahlawanku”)
Di sisi lain, ketika mengekspresikan kekuatan atau ketangguhan dalam film seperti film laga atau film remaja bertema sekolah, kata "ore" digunakan. Contohnya antara lain:
「Kyou kara ore wa」 (“Mulai Hari Ini, Aku Jagoan”)
「Oretachi ni ashita wa nai」 (“Kita Tidak Punya Hari Esok”)
「Tomerareruka oretachi wo」 (“Bisakah Anda Menghentikan Kami?”)

Saya sering ditanya oleh pelajar bahasa Jepang mengapa ada begitu banyak cara untuk mengatakan "watashi", atau beberapa orang menganggapnya menarik karena hal itu. Sering kali, ketika berbicara bahasa Jepang, kita memilih kata ganti orang pertama yang tepat tergantung pada faktor-faktor seperti jenis kelamin, lawan bicara, atau situasi. Kebanyakan wanita menggunakan "watashi" atau "watakushi", sementara pria menggunakan "boku" dan "ore", di antara yang lainnya. Beberapa orang menggunakan semua "watashi", "boku", dan "ore", tergantung konteksnya. Misalnya, di tempat kerja, orang sering menggunakan "watashi"; ketika berbicara dengan klien, mereka mungkin menggunakan "watakushi"; dan ketika berbicara dengan teman dekat atau keluarga, mereka secara alami beralih ke "ore" atau "boku", tergantung situasinya.
Saat mendengarkan siswa berbicara, beberapa siswa beralih dari "boku" atau "watashi" di kelas ke "ore" saat istirahat. Sebaliknya, beberapa siswa merasa terlalu sulit untuk mengubah kata ganti mereka setiap kali dan hanya menggunakan pilihan yang paling aman, "watashi".
Sudah lama aku tidak bertemu mereka, tapi aku dulu terkejut ketika mereka mengucapkan kata-kata seperti "Ore wa 〇〇 desu" yang berarti "Namaku 〇〇", meskipun aku baru pertama kali bertemu mereka. Kukira mereka terpengaruh anime atau manga.
Selain itu, ada seorang gadis yang bersekolah di sekolah bahasa Jepang dan menggunakan "ore" atau "boku" hanya karena teman-temannya juga. Cara Anda menggunakan "watashi" dapat mengubah kesan yang Anda buat. Saat berbicara dengan seseorang yang baru Anda kenal atau belum dekat, saya akan menggunakan "watashi".

Dalam bahasa Jepang, ada berbagai cara untuk mengatakan "watashi". Berikut beberapa contoh penggunaan "watashi" dalam anime dan film.

「Uchi, kyou hayaku kaeru.」: “Saya akan pulang lebih awal hari ini.”
Bahasa ini terutama digunakan oleh gadis-gadis atau wanita muda dari daerah Kansai atau bagian barat Jepang saat mereka berbicara dengan seseorang yang dekat dengan mereka.

「Tomodachi ga mukou de atashi wo yondeiru.」: “Teman-temanku memanggilku ke sana.”
Ini adalah cara kasual untuk mengatakan "watashi" di mana "wa" digantikan dengan "a". Sekarang, cara ini lebih umum digunakan oleh wanita.

「Washi wa kotoshi 89 sai ni natta.」:”Saya berusia 89 tahun tahun ini.”
Frasa ini umumnya digunakan oleh pria yang sudah tua ketika berbicara dengan keluarga atau orang terdekat, dan merupakan cara kuno untuk mengatakan “watashi.”

「Ora ni genki wo wakete kure.」:“Berikan aku sedikit energimu.” (Dari “Dragon Ball”)
Ini digunakan dengan cara yang sama seperti “ore.” Penggunaan ini menjadi terkenal karena karakter seperti Goku dari “Dragon Ball” dan Shin-chan dari “Crayon
"Shin-chan" menggunakannya. Namun, dalam kehidupan nyata, Anda jarang mendengarnya.

「Sessha wa tsune ni honki de gozaruyo.」: “Saya selalu serius.”
"Sessha" dan "soregashi" adalah istilah yang digunakan dalam bahasa samurai. Istilah-istilah ini sering terdengar dalam drama-drama periode atau anime-anime lawas. Banyak orang mungkin pernah menjumpainya dalam film-film seperti "Rurouni Kenshin" dan "Lupin the Third".

Saat mengucapkan "watashi" dalam bahasa Jepang, ada cara unik untuk mengungkapkannya. Berikut dua contohnya:

「Kono keki “Yumi” ga tukuttan dayo. 」: “'Yumi' membuat kue ini.”
"Yumi" adalah nama perempuan. Beberapa perempuan menggunakan nama mereka sebagai kata ganti orang pertama, terutama saat berbicara dengan keluarga atau teman dekat.

「Ashita wa papa to isshoni asobini ikoune.」: “Ayo kita keluar dan bersenang-senang dengan Papa besok.”
「Sono shukudai, oneechan ga oshiete ageruyo.」: “Oneechan akan membantumu mengerjakan pekerjaan rumah itu.”
Menggunakan istilah keluarga sebagai pengganti “watashi” merupakan hal yang umum, terutama ketika berbicara kepada anggota keluarga atau orang-orang terdekat.

Ini adalah pertanyaan lain yang sering muncul.
“Kami” dinyatakan sebagai “watashi-tachi” atau “watashi-ra” dalam bahasa Jepang. Dengan menambahkan “tachi” atau “ra” ke “watashi”, maka menjadi “kita”. “watashi-tachi” lebih formal, sedangkan “watashi-ra” memiliki nada yang lebih santai.
Selain itu, “watakushi-domo” bahkan lebih formal daripada “watashi-tachi” dan digunakan dalam konteks bisnis dan konteks formal lainnya.

Bagaimana pendapatmu tentang topik kata ganti orang pertama? Beberapa orang mungkin berpikir, "Ini bikin pusing, terlalu membingungkan." Jangan khawatir! Meskipun ada banyak cara untuk mengatakan "saya", kamu hanya perlu mengingat empat kata ganti pertama yang kami perkenalkan di sini untuk percakapan sehari-hari. Jika kamu tertarik dengan bagaimana "watashi" digunakan dalam acara TV, berita, atau film, jangan ragu untuk bertanya kepada gurumu—mereka akan dengan senang hati membahas berbagai macam "watashi" denganmu. Selain itu, orang Jepang memiliki budaya unik di mana kita sering menghindari penggunaan kata ganti orang pertama dalam kalimat. Di kelas kami, kami juga membahas kapan sebaiknya menggunakan "watashi" dalam email dan percakapan agar kamu terdengar natural. Mari terus belajar bahasa Jepang bersama! Kami menantikan kehadiranmu di sini!