Apakah "Aku Cinta Kamu" Hanya Diterjemahkan sebagai "Aishiteru"? Menjelajahi Interpretasi Sastra Jepang

“Sensei, bagaimana cara mengatakan 'Aku mencintaimu' dalam bahasa Jepang?” — Saya pribadi merasa pertanyaan ini sulit dijawab ketika ditanyakan.

Terjemahan harfiah untuk "Aku mencintaimu" adalah "aishiteru" dalam bahasa Jepang. Namun, saya belum pernah mengucapkan atau diberi tahu frasa seperti itu, dan saya juga belum pernah mendengarnya dari teman-teman dekat saya. Rasanya seperti frasa dari dunia yang tidak ada hubungannya dengan dunia saya, sesuatu yang biasa kita temukan di film-film romantis, novel, dan lirik lagu. Ini hanya perspektif pribadi saya.

Ketika ditanya, saya selalu menjawab, "Terjemahan harfiahnya adalah 'aishiteru', tetapi kami jarang menggunakannya. 'Sukidesu' lebih alami." Para siswa selalu berkata, "Tapi bukankah itu berarti 'Aku menyukaimu'?" Tentu saja, saya juga punya jawaban untuk itu, dan saya melanjutkan, "Ya, jadi kami menekankan betapa Anda menyukai orang tersebut dengan menggunakan berbagai versi frasa, seperti 'daisuki desu' (Aku sangat menyukaimu), 'ichiban suki desu' (Aku paling menyukaimu), atau 'zutto suki deshita' (Aku sedang memikirkanmu)." Para siswa biasanya menjawab, "Oh, begitu!"

Nah, bagaimana orang Jepang mengungkapkan perasaan cinta mereka, terutama karena mereka jarang mengucapkan "aishiteru"? Hari ini, kita akan mengeksplorasi cara mengungkapkan "CINTA", mulai dari karya sastra penulis klasik hingga generasi modern, baik melalui tulisan maupun lisan.

Saya menemukan buku bagus di perpustakaan berjudul "Cara Menerjemahkan 'Aku Cinta Kamu'". Buku ini memperkenalkan 100 cara berbeda untuk mengungkapkan "Aku cinta kamu" dari surat dan novel yang ditulis oleh penulis klasik, masing-masing ditujukan kepada orang yang mereka cintai.

Dalam kata pengantarnya, penulisnya, Ryoma Mochizuki, menjelaskan, "Bahasa Jepang mampu membedakan nuansa-nuansa halus, menyesuaikan diri dengan perjalanan waktu, perubahan musim, dan perubahan emosi. Lebih lanjut, seiring perubahan pembicara, ragam ungkapan pun meluas tanpa batas." Hal ini menyoroti keunikan bahasa Jepang. Saya mendorong Anda untuk mengalami sendiri ungkapan-ungkapan unik ini.

Ia pernah menjadi guru bahasa Inggris. Suatu hari, salah satu muridnya menerjemahkan "Aku mencintaimu" menjadi "我君ヲ愛ス," (Waga kimi o aisuru) dan ia berkata, "Kami orang Jepang tidak pernah mengucapkan kalimat seperti itu. Saya tidak bisa merasakan atmosfer atau emosinya. Katakan saja '月が綺麗ですね' (Bulan itu Indah, Bukan?)." Namun, kisah ini belum terkonfirmasi secara pasti, karena tidak ada sumber yang dapat diandalkan untuk memverifikasinya. Sebagai orang modern, jika seseorang mengatakan "月が綺麗ですね" (Bulan itu indah, bukan?), saya hanya akan berpikir, "Ya, memang begitu." Namun, ungkapan ini memberikan gambaran sekilas tentang masa ketika emosi sangat dihargai, dan secara pribadi, saya menganggapnya indah.

Ada anekdot tentang Futaba-tei Shimei, penulis Ukigumo dan penerjemah sastra Rusia, seorang tokoh sastra era Meiji. Dia menerjemahkan “Aku mencintaimu” menjadi “死んでもいいわ” (“Aku akan mati untukmu”). Dikatakan bahwa dia menerjemahkan kata Rusia “ваша” (milikmu) menjadi “私はあなたのもの” (Aku milikmu), yang kemudian dia nyatakan sebagai “死んでもいいわ” (“Aku akan mati untukmu”). Terjemahan ini sangat disukai banyak orang, itulah sebabnya terjemahan ini diturunkan dari generasi ke generasi hingga saat ini.

Ekspresi yang lebih panjang dari “Aku Cinta Kamu”

・Osamu Dazai
"Kumohon temui aku lagi, dan jika kau tak mau, katakanlah dengan jelas. Api di dadaku telah kau nyalakan, jadi hanya kau yang bisa memadamkannya. Aku sendiri tak mampu memadamkannya."

・Haruki Murakami
"Dia benar-benar perempuan yang sempurna untukku. Begitu aku melihatnya, jantungku berdebar tak beraturan, dan mulutku terasa kering, seperti gurun."

Sebuah ungkapan singkat namun menyentuh hati “Aku mencintaimu”

・Rio Shimamoto “Bolehkah aku menciummu?”
・Jakucho Setouchi “Maukah kau mati bersamaku?”
・Shiho Tanimura “Aku ingin punya anak darimu.”
・Hitonari Tsuji “Malam itu kau menjadi abadi di dalam diriku.”
・Yumeji Takehisa “Lebih dari apapun, aku hanya ingin bertemu denganmu, untuk berbicara.”
・Mangetsu Hanamura “Jika itu muntahanmu, aku akan menjilatnya hingga bersih.”

Surat-Surat yang Ditulis oleh Penulis Klasik untuk Orang-Orang Tercinta

・Hyakken Uchida
"Kalau soal Kiyo-san kesayanganku, aku jadi bego banget. Aku nggak tahu harus gimana."

・Saneatsu Mushanokōji
"Akhir-akhir ini, ketika aku memikirkanmu, air mata pertama kali mengalir di benakku. Itu bukan air mata kesedihan, tapi air mata yang datang dengan sendirinya, dan aku berpikir dalam hati, kau pasti baik-baik saja."

・Ryunosuke Akutagawa
Rasanya aku ingin bicara denganmu, hanya kita berdua, selamanya. Lalu, aku ingin menciummu. Tapi kalau kau tidak mau, aku juga tidak mau. Akhir-akhir ini, aku merasa kau begitu manis, sampai-sampai kalau kau manis, aku ingin melahapmu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

・Hakushu Kitahara
"Tidak perlu takut. Aku mencintaimu, kau tahu. Betapa konyolnya."

Bagaimana? Adakah bagian yang bisa Anda pahami, frasa yang membingungkan, atau yang menurut Anda luar biasa?

Kami telah memperkenalkan frasa-frasa yang digunakan dalam bentuk tulisan, seperti yang terdapat dalam novel atau surat-surat karya penulis klasik. Sekarang, mari kita beralih ke frasa lisan. Berikut beberapa "kata-kata untuk mengungkapkan perasaan" yang saya temukan di acara TV romantis, novel, atau bahkan yang saya dengar langsung dari siswa SMA.

・ずっと好きでした。 Aku sudah lama menyukaimu.
・ 初めて会った時から好きでした。 Aku menyukaimu sejak pertama kali kita bertemu.
・付き合ってください。 Tolong jadilah pacarku.
・好き！俺の彼女になって！ Aku menyukaimu! Jadilah pacarku!
Aku ingin kita selalu bersama.
Saya tidak ingin hanya berteman saja.
・気づいたら好きになっちゃいました。 Sebelum aku menyadarinya, aku telah jatuh cinta padamu.
・幸せにしたいです。 Aku ingin membuatmu bahagia.
・大切にします。 Aku akan menjagamu.
Aku sangat menikmati kebersamaan denganmu. Tolong jadilah pacarku.
・あなたの彼氏／彼女にしてください。 Tolong izinkan aku menjadi pacarmu.
・二人の思い出をたくさん作りたい。 Aku ingin menciptakan banyak kenangan bersamamu.

Frasa lisan ini lebih lugas dan mudah dipahami maknanya. Hal ini menyoroti salah satu karakteristik bahasa Jepang—perbedaan signifikan antara bentuk tulis dan lisan.

Bukankah orang Jepang sering menggunakan frasa "aishiteru"? Itu tidak sepenuhnya benar. Frasa ini dapat menciptakan kesan istimewa ketika digunakan di momen-momen penting, seperti saat lamaran. Meskipun orang cenderung menghindari mengatakannya secara langsung kepada orang yang mereka cintai, mereka mungkin menggunakannya saat berbicara dengan orang lain. Misalnya, seorang teman mungkin bertanya, "Apakah kamu benar-benar mencintainya?" atau seseorang mungkin membuat pernyataan seperti, "Aku mencintainya sepenuh hatiku." Mereka mungkin juga menggunakan kata sifat untuk menekankan perasaan mereka, seperti, "Dengarkan aku tentang pacarku yang penyayang!"

Kecenderungan ini tampaknya dipengaruhi oleh budaya konteks tinggi Jepang dan nilai-nilai luhur orang Jepang. Di Jepang, menghindari ketegasan diri dan merangkul kerendahan hati serta kesederhanaan dianggap berbudi luhur. Gagasan-gagasan ini mencerminkan keyakinan seperti "seseorang harus memahami saya tanpa saya harus mengatakan apa pun" dan "jika kita menikah, tentu saja itu berarti kita saling mencintai." Namun, seiring bergantinya generasi, gagasan-gagasan ini terasa ketinggalan zaman. Dari sudut pandang saya, kita semua harus mengungkapkan perasaan-perasaan penting kepada orang-orang terkasih kita.

Saya menemukan frasa menarik di sebuah acara TV. Seorang tokoh berkata "Aishiteruyo!" (Aku mencintaimu) dalam situasi di mana seseorang melakukan sesuatu yang tidak ingin dilakukan orang lain. Adegan itu berlatar di hari musim panas yang terik ketika semua orang ingin makan es krim, tetapi tidak ada yang mau mengambilnya. Orang yang kalah dalam permainan batu-gunting-kertas akhirnya pergi mengambil es krim untuk semua orang. Yang lain melanjutkan dengan mengatakan, "Terima kasih! Aku mencintaimu" sebagai bentuk sarkasme.

Selain itu, di saat-saat yang sangat emosional, ada kalanya seseorang yang sedang berjuang melawan penyakit mungkin mengucapkan, "Terima kasih untuk segalanya. Aku mencintaimu," kepada keluarga atau pasangannya sebagai kata-kata terakhir sebelum meninggal.

Kita telah menjelajahi frasa "Aku cinta kamu" dan menemukan beragam ekspresi. Hari ini, kita fokus pada bagaimana perasaan diungkapkan dalam bahasa Jepang, yang membuka diskusi menarik tentang alasan psikologis di balik pertanyaan seperti, "Mengapa orang Jepang tidak mengatakan 'Aku cinta kamu'?" atau "Mengapa mereka tidak mengungkapkannya kepada keluarga mereka?" Salah satu hal menarik dari bersekolah di sekolah bahasa adalah kesempatan untuk mendiskusikan topik-topik ini dengan teman sekelas dari seluruh dunia. Pastikan untuk mengunjungi media sosial TCJ untuk merasakan suasana di sekolah!

＜Referensi＞
Mochizuki, R. (2016). 『Aku Mencintaimuの訳し方』 [Bagaimana menerjemahkan “Aku mencintaimu”]. Raichosha.
Departemen Editorial Takarajimasha. (2018). 『文豪たちのラブレター』[Surat cinta dari penulis klasik]. Takarajimasha.