Peribahasa Jepang tentang “Hujan”

Juni telah datang!
Di Jepang, bulan Juni dari kalender lunar disebut 「水無月（みなづき）」 “Minazuki” dan sekarang digunakan sebagai nama lain untuk bulan Juni.

Ada berbagai cerita tentang asal usul “Minazuki”.
Salah satunya adalah bahwa "無" tidak berarti "tidak ada", melainkan partikel adnominal yang sesuai dengan "no", yang berarti "bulan air". Diinterpretasikan bahwa bulan Juni dalam kalender lunar, yang merupakan akhir musim hujan, disebut "Minazuki" karena merupakan waktu untuk mengairi sawah.

Yang lainnya adalah makna yang sebaliknya, yaitu teori bahwa tempat ini disebut “minazuki” karena tidak ada air.
Ada teori bahwa tidak ada air lain karena menarik air di sawah, dan ada teori bahwa tidak ada air karena air mengering karena panas.

Ada banyak interpretasi dan itu menarik!

Ngomong-ngomong, di seluruh Jepang kecuali Hokkaido sedang musim hujan di bulan Juni, dan hari-hari hujan berlanjut hingga Juli.
Karena ini adalah musim yang sangat lembab, maka ada berbagai masalah selama periode ini, seperti fakta bahwa rambut mudah menyebar dan sulit diatur, dan jamur cenderung terbentuk dalam jumlah besar.
Di sisi lain, karena ini adalah waktu hujan deras, dapat dikatakan bahwa ini adalah kesempatan besar untuk melembabkan kulit dengan kelembaban hujan dan membuat kulit cantik.

Meskipun ada berbagai pendapat, kami ingin memperkenalkan beberapa peribahasa tentang “hujan”.

kan
Artinya: Seseorang yang telah mengalami bencana besar tidak akan diliputi oleh sedikit kesulitan.

i
Artinya: Jika Anda terus melakukan upaya kecil dengan sabar, Anda pasti akan berhasil suatu hari nanti.

kan
Artinya: Setelah mengatasi kesulitan, orang sering melupakan nikmat yang telah diterimanya.

kan
Artinya: Situasi buruk membaik karena pemahaman diperdalam setelah kesulitan.

Bagaimana itu?
Apakah Anda memiliki pepatah serupa di negara Anda?
Walaupun memiliki arti yang sama, namun ekspresinya mungkin sama sekali berbeda.
Silakan coba berinteraksi dengan orang-orang di sekitar Anda tentang budaya negara Anda ~

辞典オンライン ことわざ辞典ONLINE.：https://kotowaza.jitenon.jp/
KOTAK KOTAK：https://boxil.jp/beyond/a5391/