Apa saja kata serapan yang digunakan oleh orang Jepang? Apakah pengucapannya sama dengan kata aslinya?

Ada orang yang menganggap kata serapan itu “sulit” dan ada yang menganggapnya “mudah dipahami.” Mengapa demikian? Dengan memahami karakteristik kata serapan, saya mendorong Anda untuk mempelajarinya dan mencobanya.

Kata serapan adalah kata yang dipinjam dari bahasa lain dan digunakan sebagai bagian dari bahasa lain. Di Jepang, sebagian besar kata serapan diperkenalkan selama era Meiji (sekitar tahun 1868) dan biasanya ditulis dalam Katakana.

Sebagian besar kata serapan yang kita gunakan saat ini sebagian besar berasal dari bahasa Inggris, yang jumlahnya sekitar 80%.

Sisa kata serapan berasal dari bahasa-bahasa seperti Portugis, Belanda, Jerman, Italia, Prancis, dan lain-lain. Secara umum, kango—kata-kata yang berasal dari Tiongkok—juga disertakan, tetapi hanya kata-kata dari bahasa Barat, selain yang berasal dari Tiongkok, yang dianggap sebagai kata serapan.

Kata serapan sering kali mengalami perubahan pelafalan karena perbedaan antara sistem fonetik bahasa asli dan bahasa Jepang. Akan tetapi, ada juga kata serapan yang diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan pelafalan yang hampir sama dengan bentuk aslinya.

Kafe (Kafe): Kata “café” dalam bahasa Prancis secara harfiah berarti “kafe” dalam bahasa Jepang, dan pelafalannya hampir sama. Kami mengadopsi budaya kafe dan kata tersebut, menggunakannya sebagaimana adanya.

Ankēto (Enquête): Kata ini juga berasal dari kata Prancis “enquête,” dan pelafalannya cukup mirip dengan aslinya. Kata ini digunakan dalam berbagai konteks, seperti survei dan kuesioner.

Bīru (bir): Kata bahasa Inggris “beer” diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan pengucapan yang hampir sama, ditulis sebagai “bīru,” karena popularitas bir di Jepang.

Hoteru (Hotel): Ini adalah kata serapan dari bahasa Inggris, dan pelafalannya cukup mirip dengan aslinya. Hoteru juga dikenal sebagai fasilitas akomodasi.

Ketika kata serapan diadopsi ke dalam bahasa Jepang, pengucapannya terkadang berubah karena perbedaan sistem fonetik.

Arubaito (Arbeit): Kata Jerman “Arbeit” aslinya berarti “pekerjaan.” Namun, dalam bahasa Jepang, kata “Arubaito” merujuk pada pekerjaan paruh waktu atau sementara, yang maknanya tidak terdapat dalam kata Jerman aslinya.

Opera (Opera): Kata “opera” dalam bahasa Italia memiliki berbagai macam arti, seperti “karya seni” atau “kerja.” Namun, dalam bahasa Jepang, kata ini secara khusus merujuk pada “seni teater,” yang sejalan dengan maknanya dalam bahasa Inggris sebagai bentuk budaya tertentu.

Kokku (Cocque/Juru Masak): Kata dalam bahasa Prancis “cocque” menggambarkan seseorang yang bertugas memasak dan terkait dengan kata dalam bahasa Inggris “cook.” Dalam bahasa Jepang, “kokku” merujuk pada juru masak. Pengucapannya sedikit berbeda, dan maknanya agak sempit dibandingkan dengan aslinya.

Manshon (Rumah Besar): Dalam bahasa Inggris, "mansion" berarti rumah besar dan megah. Namun, dalam bahasa Jepang, "manshon" merujuk pada kondominium atau gedung apartemen. Ini adalah contoh bagaimana penggunaan kata tersebut berbeda dari makna aslinya.

Sarariiman (Salary man): Istilah "salaryman" tidak ada dalam bahasa Inggris. Namun, dalam bahasa Jepang, istilah ini merujuk pada pebisnis atau pekerja kantoran. Ini merupakan jenis wasei-eigo (bahasa Inggris buatan Jepang) yang dibentuk dengan menggabungkan "salary" dan "man".

Latar belakang bagaimana kata serapan diadopsi dalam bentuk yang berbeda dari bahasa aslinya berakar pada budaya dan struktur sosial Jepang yang unik. Misalnya, istilah "rumah besar" menjadi banyak digunakan di Jepang karena urbanisasi dan meningkatnya permintaan perumahan selama periode pertumbuhan ekonomi yang pesat. Demikian pula, meluasnya penggunaan istilah "pegawai kantoran" mencerminkan budaya perusahaan khas Jepang.

Kata serapan dapat memperkaya kosakata bahasa Jepang Anda, tetapi mungkin memerlukan kehati-hatian saat menggunakannya. Makna dan nuansa kata asli mungkin tidak tercermin secara langsung dalam bahasa Jepang, yang dapat menyebabkan kesalahpahaman atau penggunaan yang tidak tepat dalam situasi tertentu.

Kata "compliance" dalam bahasa Inggris aslinya berarti "kepatuhan terhadap hukum" atau "mematuhi aturan." Namun, kata "konpuraiansu" dalam bahasa Jepang sering digunakan dalam arti yang lebih luas, seperti "etika perusahaan" atau "tanggung jawab sosial." Untuk menggunakan istilah ini dengan tepat dalam konteks yang sebenarnya, Anda perlu memperhatikan nuansanya agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Selain itu, kata “risk” dalam bahasa Inggris menggambarkan bahaya, tetapi dalam bahasa Jepang, kata ini terkadang digunakan untuk berarti “tantangan” atau “keputusan.” Penggunaan ini mungkin tidak memiliki makna lengkap dari kata “risk,” jadi penting untuk menggunakannya dengan hati-hati tergantung pada konteksnya.

“Mainasu ion” (ion minus) adalah istilah wasei-eigo yang diciptakan secara unik di Jepang. Dalam istilah ilmiah, istilah ini dikenal sebagai “ion negatif”, tetapi istilah ini terutama digunakan untuk menunjukkan manfaat kesehatan. Saat menggunakan istilah ini, penting untuk menyadari bahwa istilah ini mungkin memberi kesan tidak memiliki dasar ilmiah. “Pēpā doraibā” (pengemudi kertas) merujuk pada seseorang yang, meskipun memiliki SIM, jarang mengemudi. Istilah “pengemudi kertas” berasal dari fakta bahwa, di masa lalu, SIM terbuat dari kertas, bukan kartu plastik yang kita gunakan saat ini. Akibatnya, orang-orang mulai menyebut mereka yang jarang mengemudi sebagai “pengemudi yang hanya memiliki kertas.” Dalam bahasa Inggris, orang-orang biasanya menggunakan istilah “inexperienced driver.”

Kata bahasa Inggris “celebrity” merujuk pada orang-orang terkenal, tetapi istilah bahasa Jepang “serebu,” yang merupakan kependekan dari “celebrity,” digunakan untuk merujuk pada kelas kaya atau istimewa. Karena alasan ini, penggunaan istilah tersebut tanpa mengetahui makna aslinya dapat menyebabkan kesan yang salah kepada orang lain. Selain itu, kata bahasa Inggris “about” berarti “kira-kira” atau “mengenai,” tetapi dalam bahasa Jepang, “abauto” sering digunakan untuk berarti “ceroboh” atau “tidak jelas.” Penggunaan ini tidak dipahami dalam konteks berbahasa Inggris, jadi diperlukan kehati-hatian.
Dalam pengalaman saya mengajar kelas bahasa Jepang, saya biasa berkata, "Ketika anak saya masih kecil, saya sering pergi keluar dengan mobil bayi." Saya selalu mendapat reaksi bingung dari para siswa. Ternyata "mobil bayi" adalah wasei-eigo, dan istilah yang benar dalam bahasa Inggris adalah "stroller." Para siswa saya awalnya mengira itu merujuk pada mobil mainan untuk bayi, bukan wahana.
Lebih jauh, ”Para murid saya tampak sangat terkejut ketika saya berkata, “Saya pergi viking di hotel bersama teman saya.” Kata “baikingu,” yang berasal dari kata bahasa Inggris “viking,” sebenarnya berarti “makan sepuasnya” atau “prasmanan” dalam bahasa Jepang.

Kata serapan sangat berguna tetapi juga bisa menjadi tantangan bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Hal ini terutama berlaku untuk kata-kata yang pelafalannya diubah agar lebih mudah diucapkan oleh penutur bahasa Jepang, seperti “enerugī” (energi) dan “arukōru” (alkohol).
Anda dapat membuat daftar kata serapan yang sering digunakan atau fokus pada kategori yang menarik minat Anda. Misalnya, jika Anda menyukai anime, Anda dapat memulai dengan kata serapan yang terkait dengan anime tersebut. Dengarkan kata-kata tersebut berulang kali dalam video YouTube atau acara TV. Temukan metode belajar yang paling cocok untuk Anda!

Untuk menguasai kata serapan yang jumlahnya terus bertambah, penting untuk secara teratur menemukan dan menggunakannya, mempelajari asal-usul dan latar belakangnya, dan memadukannya dengan studi bahasa asing. Di TCJ, Anda dapat mempelajari berbagai kata serapan, dari yang dasar hingga yang digunakan dalam bidang khusus, melalui pelajaran kelas, pelajaran privat, dan pelajaran daring. Mengapa tidak bergabung dengan kami di TCJ dan temukan kata serapan yang akan meningkatkan keterampilan Anda dalam percakapan sehari-hari, bisnis, dan bidang khusus?