Apa Arti Istilah “Yabai” yang Digunakan oleh Anak Muda Jepang?

Jika Anda seorang pelajar bahasa Jepang, saya rasa Anda pernah mendengar kata “yabai.” Kita akan membahas bagaimana kata itu sebenarnya digunakan oleh anak muda saat ini.

Saya bertanggung jawab atas les privat di TCJ, serta mengajar bahasa Jepang kepada siswa SMA asing di Tokyo Metropolitan High School. Dalam interaksi saya dengan siswa asing dan Jepang, saya sering mendengar bahasa gaul anak muda. Berikut ini beberapa contoh percakapan mereka yang pernah saya dengar.

Siswa A: "Tidak ada yang bisa dilakukan"やばくない？むずっ」(Kono dansu yabakunai? Muzu.)
-Gila banget, ya, tarian ini? Kelihatannya susah.
Siswa B: "Ya."やばっ。こっちの動画もやばいよ？みてみて」(Uwa, yaba. Kocchi no douga mo yabaiyo. Mitemite.)
Wah, gila banget. Video di sini juga keren banget. Coba lihat.
Siswa A: 「やばやば(Yabayaba, kore ha puro ssho.a! chaimu natta.)
—Ini benar-benar gila; terlihat profesional! Oh! Belnya baru saja berbunyi.
Siswa B: 「やば い遅れる〜」(Yabai! okureru-)
–Oh tidak! Kita akan terlambat!

Siswa C: 「数学のテスト、やばかった。まじオワタ」(Suugaku no tesuto, yabakatta. Maji owata.)
-Ujian matematikanya kacau sekali. Aku benar-benar gagal.
Siswa D: 「また赤点かよ。このままじゃやばいっしょ。勉強しろよ」(Mata akaten kayo. Konomama ja yabaissho. Benkyou shiroyo.)
-Apa kamu gagal lagi? Ini tidak boleh terjadi lagi. Kamu harus belajar lebih giat.
Siswa C: "Ya, benar"やばくね？」(Teka, tenki yabakune?)
-Ngomong-ngomong, bukankah cuacanya terlihat gila?
Siswa D: 「やべー。傘持ってきてねー」(Yabe. Kasa mottekitene-.)
–Oh tidak! Aku tidak membawa payung!

Murid A: 「見てみて。このダンス動画、最高だよ! 」
– Lihat video tarian ini! Luar biasa! Tidakkah Anda berpikir begitu? Tariannya terlihat sulit. Sungguh mengesankan bahwa mereka bisa menari seperti itu.
Siswa B:」
-Benar sekali! Luar biasa! Video tarian ini juga keren. Lihat saja!
Murid A: 」
-Wah, wah! Nggak nyangka mereka bisa menari dengan teknik seperti itu! Mereka profesional! Ah! Bel pun berbunyi! Ayo kita ke kelas!
Siswa B:」
-Apakah waktu istirahat sudah berakhir? Kita bisa saja terlambat ke kelas, dan itu bisa jadi hal terburuk!

Siswa C:」
-Hasil ujian matematika saya buruk sekali. Hidup saya sudah berakhir.
Siswa D:」
-Apakah kamu gagal lagi? Jika kamu terus mendapat nilai gagal, kamu tidak akan bisa naik ke kelas berikutnya. Sebaiknya kamu belajar lebih giat.
Murid C: 「テストの話はもういいよ。そんなことより、天」
-Jangan bahas itu lagi. Ngomong-ngomong, cuaca makin buruk. Apa menurutmu tidak akan turun hujan?
Siswa D: 「最悪だ。傘を持ってこなかった」
-Sayang sekali, saya tidak membawa payung!

Seperti yang Anda lihat, berbagai kata dengan berbagai makna diganti dengan “yabai.” Anehnya, mereka bahkan menggunakannya sebagai tanda seru saat terkejut, menggunakan bentuk seperti “yaba” atau “yabe.”

Kata “yaba” yang berasal dari “yabai” sudah ada sejak zaman Edo dan awalnya merujuk pada sesuatu yang berbahaya atau situasi yang tidak menguntungkan.
Catatan: Istilah “yabai” diyakini sudah ada pada zaman Edo, sebagaimana dibuktikan oleh sebuah bagian dalam “Tōkaidūchū Hizakurige,” sebuah buku humor yang diterbitkan pada tahun 1802 oleh Jippensha Ikku, yang berbunyi, “Odorera, yabana koto tarakikusaruna” (＝Kalian semua, jangan melakukan sesuatu yang berbahaya).

Ada berbagai teori tentang bagaimana "yaba" berevolusi menjadi bentuk kata sifat "yabai." Selama periode Meiji, petugas penegak hukum (sekarang dikenal sebagai polisi) menyebut pencuri sebagai "yaba," dan mereka sering berseru "yabai" (yang berarti mereka dalam bahaya atau dalam situasi yang tidak menguntungkan) saat mengejar tersangka dengan penuh semangat. Sementara itu, di tempat latihan tembak tempat kegiatan ilegal berlangsung, "yaba" digunakan, dan istilah tersebut dikaitkan dengan bahaya.
Penggunaan ini berlanjut setelah Perang Dunia II, menyebar sebagai bahasa gaul di kalangan penjahat dan penjahat di dunia bawah. Misalnya, seseorang mungkin berkata, "Saya akan ditangkap polisi" (menunjukkan bahaya) atau "Ini dapat menyebabkan hasil yang tidak menguntungkan" (mengacu pada situasi yang tidak menguntungkan).
Pada periode Heisei, istilah tersebut mulai dianggap negatif, yang berarti “tidak keren.” Secara bertahap, istilah tersebut mulai digunakan secara positif, dengan evaluasi seperti “aktornya yabai” (yang berarti “keren” atau “berbakat”) atau “acara TVnya yabai” (yang berarti “menarik”).

Saya pribadi, sebagai seseorang yang sudah tidak lagi menjadi bagian dari generasi muda, mencoba untuk menghindari penggunaan istilah “yabai.” Namun, terkadang kata itu terucap begitu saja ketika saya terkesan oleh sesuatu. Teman-teman yang berusia 30-an dan 40-an juga menggunakannya. Sedangkan bagi mereka yang berusia 50-an dan 60-an, tampaknya hal itu tergantung pada masing-masing individu; menurut saya, mereka yang memiliki anak atau berinteraksi dengan anak-anak mungkin akan menggunakannya. Saya belum pernah mendengar orang tua menggunakan istilah itu. Saat ini, pengaruh YouTube telah tumbuh secara signifikan; saya bahkan pernah mendengar anak-anak kecil mengatakan, “Hikakin adalah yabai,” merujuk pada YouTuber pria Jepang yang populer.

Tak perlu dikatakan lagi bahwa situasi di mana Anda dapat menggunakan kata tersebut terbatas pada saat Anda berbicara dengan seseorang yang dekat dengan Anda. Dalam situasi formal di mana Anda diharuskan menggunakan "keigo"—seperti pada pekerjaan paruh waktu, selama wawancara kerja, dalam lingkungan bisnis, atau ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau seseorang yang memiliki posisi lebih tinggi—tidaklah tepat untuk menggunakan "yabai." Ketika seseorang menggunakan "yabai," Anda mungkin tidak tahu persis apa yang mereka maksud dengan kata tersebut. Selain itu, beberapa orang mungkin berpikir, "Anda masih bertingkah seperti seorang pelajar," "Anda tidak cukup serius," atau "Anda tidak sopan," yang dapat menciptakan kesan negatif terhadap Anda. Oleh karena itu, saya akan berhati-hati dan berkomunikasi dengan penuh pertimbangan, memilih kata-kata yang tepat untuk setiap situasi.

Jika Anda seorang pelajar bahasa Jepang, terserah Anda apakah akan menggunakan bahasa gaul anak muda seperti "yabai" atau ungkapan lain yang baru saja Anda pelajari dari anime. Bahasa Jepang memiliki kosakata yang lebih luas dibandingkan dengan bahasa lain. Meskipun mungkin tampak mudah untuk menggunakan "yabai" untuk segala hal, akan lebih baik lagi jika Anda memperluas kosakata Anda. Mari kita perbanyak kosakata untuk percakapan santai di kelas kita!

Referensi
『悩ましい国語辞典』 (Kamus Bahasa Nasional yang Merepotkan) oleh Akira Kaminaga, Kadokawa Sophia Bunko (2019)
『新明解 国語辞典 第五版』 (Kamus Bahasa Nasional Shin Meikai, Edisi ke-5) oleh Kyōsuke Kanedaichi, Sanseido (2003)
『日本俗語大辞典』 (Kamus Sehari-hari Jepang) oleh Akihiko Yonekawa, Tōkyōdō Publishing (2003)
『日本国語大辞典 第2版』 (Kamus Bahasa Nasional Jepang, Edisi ke-2) oleh Yasuo Kitahara, Shogakukan (2003)
『若者言葉の研究 SNS時代の言語変化』 (Studi Bahasa Remaja: Perubahan Linguistik di Era SNS) oleh Yoshiho Horio, Kyushu University Press (2022)
URL Referensi
Basis Data Kerjasama Referensi
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000329199