Apa itu Kolokasi? Kolokasi Berguna untuk Belajar Bahasa Jepang

Saya sering ditanya pertanyaan ini oleh orang-orang yang belajar bahasa Jepang, “Bahasa Jepang itu sulit, dan ada banyak kata sehingga saya tidak bisa menghafalnya. Apa cara yang baik untuk menghafalnya?” Ada berbagai cara untuk menghafal kata-kata. Salah satu yang baru-baru ini dikatakan efektif adalah metode “menghafal kata menggunakan kolokasi”.
“Kolokasi” sudah tidak asing lagi bagi kita, bukan? Kali ini kita akan memahami tentang “kolokasi”.

Sebelum penjelasan tentang kolokasi, harap jawab kuis mudah di bawah ini.
Mana yang benar, A atau B?

(1) 薬 kusuri
A：を食べる wo taberu B：を飲む wo nomu

(2)風邪 kaze
A:：をひく wo hiku B : をする wo suru

(3) 歯をha wo
A：洗うarau B：みがく migaku

Jawabannya adalah ini.
(1) B: 薬を飲む。Kusuri wo nomu.
(2) A: 風邪をひく。 Kaze wo hiku.
(3) B: 歯をみがく。 Ha wo migaku.

(1) Untuk minum obat: “薬を飲む Kusuri wo nomu” adalah satu set frase. Orang Jepang tidak mengucapkan “薬を食べる Kusuri wo taberu” dan “薬を入れる Kururi wo ireru.” “薬 kusuri” dan “飲む nomu” digunakan bersamaan.

(2) Untuk masuk angin: “風邪 kaze” dan “ひく hiku” digunakan bersamaan. Jadi, kami tidak mengucapkan “風邪をする Kaze wo suru” dan “風邪がある Kaze ga aru.”

(3) Menyikat gigi: Kita mengucapkan “歯をみがく Ha wo migaku” dalam bahasa Jepang. Kami tidak mengatakan “歯を洗う Ha wo arau.” “歯 ha” dan “みがく migaku” digunakan bersamaan.

Kombinasi kata-kata yang sering digunakan bersama-sama disebut “kolokasi.”

Ayo berlatih.
(1) Kata apa yang dapat digunakan dengan “テレビ terebi: TV”?
set TV　itu　Lihat 　 Terebi wo mi
set TV　itu　Pakai 　 Terebi wo tsukeru
set TV　itu　itu 　Terebi wo kesu
(2) Kata apa yang dapat digunakan dengan “本 hon: book”?
Buku　itu　itu 　sayang wo kamu
Buku　itu　Beli　 sayang wo kamu
Buku　itu　meminjam 　sayang wo kariru

Tahukah Anda ungkapan Jepang lainnya dengan “TV” atau “buku”?
set TV　itu　開ける　Terebi wo akeru
set TV　itu　閉める　Terebi wo Shimeru
Buku　　　itu　Makan　sayang wo taberu
Buku　　　itu　Dengarkan 　sayang wo kiku

Kami akan memperkenalkan beberapa contoh kolokasi yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

ひげ を 剃る hige wo soru
Kami tidak mengatakan “ひげを切る hige wo kiru.” Alat cukur adalah “カミソリ kamisori” dalam bahasa Jepang.

ひげ を 生やす hige wo hayasu
ひげ を伸ばす hige wo nobasu
Belakangan ini banyak orang Jepang yang memanjangkan janggutnya. Jika Anda bercukur di pagi hari, namun janggut Anda tumbuh lebih panjang di malam hari, dikatakan “ひげ が 伸びる hige ga nobiru.”

髪 を乾かす kami wo kawakasu
Kita mengungkapkan situasinya, “髪を乾かす kami wo kawakasu” atau “ブローする buro suru.” Pengering rambut adalah “ドライヤー doraiya” dalam bahasa Jepang.

Lainnya, “menata rambut”.
ヘアスタイル を 整える heasutairu wo totonoeru
髪型 を 整える kamigata wo totonoeru
ヘアスタイル を セットする heasutairu wo setto suru

クリーム を 塗る kuri-mu wo nuru (untuk mengoleskan krim)
手/顔/足 に クリーム を 塗る Te/kao/ashi ni kuri-mu wo nuru (untuk mengoleskan krim pada tangan/wajah/kaki)
口紅 を 塗る kuchibeni wo nuru (untuk mengaplikasikan lipstik)
日焼け止め を 塗る hiyakedome wo nuru (untuk mengaplikasikan tabir surya)

Lainnya,
パンにバターを塗る pan ni bata- wo nuru (untuk mengolesi roti dengan mentega)
壁にペンキを塗る kabe ni penki wo nuru (mengecat tembok)

寝ぐせ が つく Neguse ga tuku
Artinya “memiliki kepala tempat tidur.”

汗 を かく Ase wo kaku
Artinya “berkeringat”.

涙 が 出る Namida ga deru
Orang Jepang punya banyak ekspresi untuk menangis.
涙 が 流れる Namida ga nagareru
涙 を 流す Namida wo nagasu
涙 が こぼれる Namida ga koboreru
涙 を こぼす Namida wo kobosu
涙 が にじむ Namida ga nijimu

肩 が こる Kara ga koru
Ini mengacu pada kekakuan dan nyeri pada bahu yang disebabkan oleh menatap komputer atau melakukan pekerjaan yang sama dalam waktu lama.

化粧 を する Kesho wo suru (merias wajah)
メイク を する keiku wo suru (untuk merias wajah)
化粧 が くずれる Kesho ga kuzureru (riasan terhapus)
化粧 を なおす Kesho wo naosu (untuk merias wajah)

化粧 を おとす Kesho wo otosu (untuk menghapus riasan)
メイク を おとす meiku wo otosu (untuk menghapus riasan)
クレンジングする kurenjingu suru (menggunakan krim pembersih untuk menghilangkan riasan)

“Saya tidak bisa memberi tahu semua orang apa yang ingin saya katakan.” “Semua orang tidak dapat memahami pemikiran saya di konferensi.” Apakah Anda mempunyai masalah seperti ini? Untuk mengurangi stres ini, ada baiknya mempelajari banyak cara untuk mengatakan sesuatu dengan singkat dan mudah. Dalam pelajaran Anda, cobalah untuk berbicara sesuai dengan cara berpikir Anda pada awalnya. Setelah mendengarkan Anda, guru akan mengajari Anda cara yang lebih baik untuk memberi tahu mereka dengan cepat dan mudah. Mari kita rasakan pengalaman “Bahasa Jepang yang lebih dipahami orang” dalam pelajaran TCJ.