Apa itu “Onomatopoeia” yang sering digunakan orang Jepang?

Saat kita berkomunikasi dalam bahasa Jepang, pernahkah Anda merasa bingung dengan “onomatopoeia?” Misalnya, “今日は雨がザアザア降っているね。(Kyou wa ame ga ZA-ZA- futte iru ne.): Hari ini, hujan turun ZA-ZA-.” Apa itu ZA-ZA-?
Kami memiliki lebih banyak onomatopoeia seperti NIKO NIKO dan GORO GORO. Mari kita pelajari kata-kata ajaib Jepang, onomatopoeia bersama.

Onomatopoeia bahasa Jepang seperti ZA- ZA-, NIKO NIKO dan GORO GORO, merupakan kata-kata ajaib namun terkadang membingungkan pelajar bahasa Jepang. “Onomatopoeia” adalah kata untuk menggambarkan seperti apa bunyinya, atau situasi apa yang ada di dalamnya.
Izinkan saya memberi Anda beberapa contoh onomatopoeia untuk mendeskripsikan suara.
Contoh pertama adalah “雨がザアザア降っている。(Ame ga ZA-ZA- futte iru.): Hujan turun ZA-ZA-.” ZA-ZA- artinya seperti hujan lebat atau hujan gendang.
Juga, bahkan dengan hujan yang sama, “雨がしとしと降っている。(Ame ga SHITO SHITO futte iru.): Hujan turun SHITO SHITO.” mengacu pada suara hujan yang lemah dan tenang.
Kami menyebutnya onomatopoeia yang menggambarkan bunyi “擬音語 (Gion go):echo-word”
Kemudian, onomatopoeia juga dapat menggambarkan situasi.
Misalnya, “キラキラ光る (KIRA KIRA hikaru.): Itu menyinari KIRA KIRA.” dan “ピカッと光る (PIKatto Hikaru.): Ini menyinari PIKAtto.” gunakan kata kerja yang sama, “光る (hikaru): bersinar.” Namun, ada perbedaan cara bersinar di antara keduanya.
“キラキラ光る (KIRA KIRA hikaru)” bagaikan lautan yang tenang di hari yang cerah dan langit malam yang indah dengan banyak bintang. Artinya seperti berkilau.
Kami mengekspresikan cahaya yang bersinar kuat seperti guntur, “ピカっと光る (PIKAtto hikaru).” Karakter populer Pikachu memiliki “PIKA” yang menggambarkan percikan listrik.
Seperti ini, kata yang mendeskripsikan situasi diucapkan “擬態語 (Gitai go): kata tiruan.”
Dikatakan bahwa bahasa Jepang memiliki lebih dari 2,000 onomatopoeia.

“擬音語 (Gion go): kata gema” adalah sejenis onomatopoeia yang mendeskripsikan suara. Di negara Anda, bagaimana Anda mengatakan anjing menggonggong? Di Jepang, disebut “ワンワン: WAN WAN.” Gonggongan binatang seperti anjing dan kucing juga merupakan 擬音語 (Gion go): kata gema. Izinkan saya memperkenalkan contoh lainnya.
Contoh pertama adalah suara ketukan di pintu.

“ドアをドンドン叩く (Doa wo DON DON tataku): suara pukulan yang sangat kuat.”
“ドアをトントン叩く (Doa wo TON TON tataku): suara ketukan normal.”
“ドアをトントン叩く (Doa wo KON KON tataku): suara ketukan yang lebih ringan”

Meskipun sama dengan “mengetuk pintu”, bunyinya akan berbeda tergantung cara pintu diketuk.
Selanjutnya, suara bersin adalah “ハクション (HAKUSHON)” dalam bahasa Jepang. Dan, kami menggunakan “ゴホゴホ(GOHO GOHO): suara batuk yang parah” dan “コンコン (KON KON): suara batuk ringan” untuk menggambarkan suara batuk.
Terakhir, dalam bahasa Jepang, kita bisa mengekspresikan tawa dengan “はひふへほ (Ha Hi Fu He Ho).”

“ははは (HA HA HA): tawa yang nyaring dan gembira.”
“ひひひ (HI HI HI): tawa yang Anda dengar saat Anda memikirkan sesuatu yang buruk.
Itu adalah suara tawa penyihir.”
“ふふふ (FU FU FU): suara yang kamu buat
ketika kamu tertawa pelan tanpa terlalu banyak membuka mulut.”
“へへへ (HE HE HE): tertawa ketika ditemukan kesalahan
atau saat kamu merasa malu.”
“ほほほ (HO HO HO): suara orang tertawa dengan elegan.”

“擬態語 (Gitai go): kata tiruan” adalah sejenis onomatopoeia yang menggambarkan situasi.

Pernahkah Anda mendengar seseorang mengatakan “日本語がペラペラになりたいです。 (Nihongo ga PERA PERA ni naritai desu.)?”
Artinya “Saya ingin berbicara bahasa Jepang dengan lancar.”
“ペラペラになりたい。 (PERA PERA ni naritai)” artinya ingin berbicara bahasa Jepang dengan baik dan dengan kecepatan yang baik.
Izinkan saya memperkenalkan contoh lain yang sering digunakan orang Jepang.

“お腹がペコペコです。 (Onaka ga PEKO PEKO desu.): Aku lapar.”
“のどがカラカラです。 (Nodo ga KARA KARA desu.): Aku haus.”
“一日中働いたのでヘトヘトです。 (Ichinihiju hataraita node HETO HETO desu.): Saya telah bekerja sepanjang hari dan saya sangat lelah hingga tidak bisa bergerak.”
“休みの日はゴロゴロしていました。(Yasumi no hi ha GORO GORO shite imashita.): Saya sedang bersantai dan tidak melakukan sesuatu yang istimewa di hari libur saya.”"GORO GORO" memiliki banyak arti lain.
“あの人はいつもニコニコしている。 (Ano hito wa itsumo NIKO NIKO shite iru.): Orangnya selalu tersenyum ramah.”

Kita dapat menggunakan 擬態語 (Gitai go): kata tiruan untuk menggambarkan perasaan.
Pertama, “ドキドキ (DOKI DOKI)” artinya gugup.

Saat Anda ada wawancara kerja besok,
“ドキドキして眠れない。(DOKI DOKI shite nemurenai.): Saya sangat bersemangat dan gugup hingga saya tidak bisa tidur.”

Saat Anda berbicara dengan kekasih Anda untuk pertama kalinya,
“ドキドキしてあまり話せなかった。 (DOKI DOKI shite amari hanase nakatta.): Saya sangat gugup sehingga saya tidak dapat berbicara banyak.”

Kedua, “ホッとする (HOtto suru) artinya perasaan terbebas dari ketegangan atau perasaan nyaman.
“試験が終わってホッとした。(Shiken ga owatte HOtto shita.): Saya merasa lega karena ujian telah selesai.”
Sepulang kerja, “家に帰るとホッとする。 (Ie ni kaeru to HOtto suru.): Saya merasa lega saat pulang kerja.”

Ketiga, “イライラ (IRA IRA) digunakan ketika Anda merasa buruk karena segala sesuatunya tidak berjalan sesuai harapan.
Ketika bus terlambat 20 menit,
“イライラする。 (IRA IRA suru.): Saya frustrasi.”
Karena pekerjaannya tidak mengalami kemajuan sama sekali,
“イライラする。(IRA IRA suru.): Saya frustrasi.”

Keempat, “ワクワク (WAKU WAKU)” berarti perasaan menunggu sesuatu yang menyenangkan terjadi.
Saat Anda melakukan perjalanan ke Jepang mulai minggu depan,
“今からワクワクしている (Imakara WAKU WAKU shiteiru.): Aku sudah bersemangat.”

Pelajar bahasa Jepang biasanya berkata, “Onomatopoeia Jepang itu sulit.” Namun, setelah terbiasa dengan bahasa Jepang, banyak orang yang merasakan manfaat onomatopoeia.
Saat kamu ada wawancara kerja, kamu tidak perlu mengucapkan kalimat sulit seperti “とても緊張している。 (Totemo kincho shiteiru.)” Kamu bisa menceritakan perasaan gugupmu dengan lebih mudah! “ドキドキしている。 (DOKI DOKI shiteiru.)”
Anime, manga, dan iklan TV menggunakan onomatope beserta gambar dan foto untuk menyampaikan gambarannya. Saat Anda menggambarkan situasi di mana Anda mendengar sesuatu jatuh, Anda dapat mengetahui jenis benda jatuh dan bagaimana jatuhnya dengan menggunakan onomatope seperti "ドンッ (DON)", "コトッ (KOTO)", dan "ガタッ (GATA)". Anda dapat menikmati sensasi realistis anime dan manga.
Dan, berbicara dengan dokter, dengan menggunakan onomatopoeia, Anda dapat mengetahui seberapa parah sakit kepala Anda dengan lebih mudah. Misalnya, “ズキズキする (ZUKI ZUKI suru),” “ガンガンする (GAN GAN suru)” dan “シクシクする (SHIKU SHIKU suru)”
Setelah Anda memahami onomatopoeia, Anda akan mampu mengungkapkan perasaan dan situasi Anda secara konkret dengan kata-kata singkat.

Siswa-siswa kami sering ditanya tentang onomatope Jepang di kelas. Dalam situasi ini, kami memikirkan maknanya bersama-sama dan siswa lain mengajarkannya kepada kami. Setiap kali siswa memahami maknanya, mereka tersenyum "にっこり (NIKKORI)". Guru TCJ juga menghargai pertanyaan dari siswa dan ungkapan-ungkapan bahasa Jepang yang autentik.

(Referensi)

Lembaga Penelitian Budaya Penyiaran NHK. 2008. Kotoba Uraomote “Giongo Gitaigo. "
Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang. e-Jepang Nihongo wo tanoshimou “Giongo Gitaigo. "
N3 Goi Guru Kecepatan. J Penelitian Shuppan.
Guru Shin kanzen Tes Kemahiran Bahasa Jepang Goi N3. Tiga Jaringan A.